Ημερολόγιο Πρώτου Αξιωματικού, αστρική ημερομηνία 41997,7.
Είμαστε έτοιμοι για μία σύντομη αλλά αναγκαία επαφή με τους Χαράντα,
μία απομονωμένη, εντομοειδή φυλή
γνωστή για την ιδιοτροπία της στο πρωτόκολλο.
Απαίτησαν έναν ακριβή χαιρετισμό, από τον Κυβερνήτη Πικάρντ.
Η γλώσσα τους είναι πολύ ασυνήθιστη.
Η παραμικρή εσφαλμένη προφορά θεωρείται προσβολή.
Εκτός αν ακολουθείται από...
Από διπλές μπάρες που υποδεικνύουν ένα επίμηκες ες.
Και το ανεστραμμένο Τ σημαίνει ότι κρατάς το Ζ.
Εκτός...;
Εκτός αν ακολουθείται από τρεις κυματοειδείς γραμμές,
οπότε το Ζ γίνεται Β.
Ακριβώς!
Τι γλώσσα!
Εσείς όμως γράφετε το knife (νάιφ=μαχαίρι) με Κ.
Γράφω "knife" με N. Αλλά ποτέ δεν ήμουν καλός στην ορθογραφία.
Λοιπόν, έχουν μυαλό εντόμων, κύριε.
Το μυαλό μου μόλις που λειτουργεί.
- Κάντε ένα διάλειμμα. - Όχι, θέλω να το επαναλάβω.
Μπορεί να το παρακάνετε με την προετοιμασία.
Ανυπομονούσατε για την αναβάθμιση των ολογραφικών.
Έχετε χρόνο.
Κυβερνήτη, χρειάζεστε μια αλλαγή.
Ντίξον Χιλ.
Το πρόγραμμα εγκαταστάθηκε και σας περιμένει.
- Επιθυμητός προορισμός. - Γη, Ην. Πολιτείες,
Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια.
- Χρονική περίοδος; - 1941 μ. Χ.
Αρχείο ή κωδικός πρόσβασης;
Ντίξον Χιλ, ιδιωτικός ντέντεκτιβ.
Εισέλθετε μόλις ετοιμαστείτε.
Προσωπικό ημερολόγιο Κυβερνήτη. Εισέρχομαι στο ολογραφικό κατάστρωμα,
όπου ο υπολογιστής δημιουργεί εικονική πραγματικότητα.
Πολύ χρήσιμο στην εκπαίδευση του πληρώματος,
πολύ απολαυστικό για παιχνίδια και ψυχαγωγία.
Πολύ αστείο, Ντιξ. Έχασες και άλλο στοίχημα;
- Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω. - Η στολή του γκρουμ.
Χάζευες στο Φαίρμοντ;
Η στολή;
Είναι ακατάλληλη. Θα έπρεπε να αλλάξω.
Ο Ντετέκτιβ Μπελ, ο μπάτσος φίλος σου, ο συνεταίρος του ΜακΝάρι σε έψαχνε.
Αν σε έβλεπε μ' αυτά τα ρούχα, θα σε έστελνε στο λούνα παρκ.
Ο κος Λιντς πήρε και μια κα Μπράντλεϊ είναι στο γραφείο. Ωραίες γάμπες.
Όχι εσύ, αυτή!
Έχω ραντεβουδάκι με τον δικό μου. Τα λέμε το πρωί.
- Έχασα ένα στοίχημα. - Λοιπόν...
...τουλάχιστον είσαι έτοιμος για τις Απόκριες.
Απόκριες;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριε Χιλ.
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Η νέα δημιουργία του ολογραφικού, είναι ο κόσμος του Ντίξον Χιλ
ντετέκτιβ του 20ου αιώνα που ήταν ο ήρωάς μου από παιδί.
Οι χαρακτήρες δημιουργήθηκαν από τον υπολογιστή,
αλλά τους νιώθεις αληθινούς, μοιάζουν αληθινοί από κάθε άποψη.
Δεν είμαι σίγουρη ποιος με θέλει νεκρή.
Ο άντρας μου, η προγονή μου...
Ή κάποιος εραστής, ίσως;
Ίσως.
Ή ίσως ο Σάιρους Ρέντμπλοκ.
Θέλω να το ανακαλύψετε.
Πείτε μου την αμοιβή σας.
20 δολάρια την μέρα, συν τα έξοδα.
Σύμφωνοι.
Δεν είπα ακόμα το ναι.
Θα πείτε ναι, κύριε Χιλ.
Αν είναι ο Ρέντμπλοκ, θα πιστεύει ότι έχω αυτό που ψάχνει.
Αλλά, πιστέψτε με, δεν το έχω.
Θα σας πιστέψω.
Ορίστε ένα κατοστάρικο... μπροστά.
Θεωρείστε το προκαταβολή.
Και την άλλη φορά...
...φορέστε κουστούμι.
Αντίο.
Εντυπωσιακό!
Έξοδος.
Θα πρέπει να ξαναπεράσετε. Μόλις έφευγα.
Δεν είμαι ντυμένος κατάλληλα. Θα επιστρέψω.
Κύριε Χιλ;
Πού είστε;
- Μνήμη, αποθήκευσε τις ρυθμίσεις. - Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.
Απενεργοποίηση ολογραφικού.
Και...
...όταν κοίταξα κάτω στο δρόμο,
Είδα... αυτοκίνητα!
Αυτοκίνητα;
Μία αρχαία γήινη συσκευή που χρησιμοποιούνταν για μεταφορές.
Επίσης ήταν πηγή κύρους και ανδρισμού.
Συχνά κύριο συστατικό σε εφηβικές τελετουργίες ζευγαρώματος.
Εφηβικές τελετουργίες ζευγαρώματος;
Από το παράθυρο μπορούσα να δω ένα ολόκληρο...
- Οικοδομικό τετράγωνο. - Ακριβώς!
Ήχοι! Μυρωδιές!
Το κάνετε να ακούγεται τόσο αληθινό.
- Αυτή ήταν η αίσθησή του. - Απίστευτο!
Λοιπόν, θα ξαναπάω.
Μόνο που αυτή τη φορά, θα παίξω τον ρόλο. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Ναι, θα το ήθελα.
Θέλω να πάρω αυτόν τον ιστορικό του 20ου αιώνα μαζί μου.
- Ποιόν; Τον Γουέιλεν; - Ναι.
Πιστεύω ότι ξέρει περισσότερα για τον Ντίξον Χιλ από εμένα.
- Να του το πω, κύριε; - Προσκάλεσέ τον, κε Ντέιτα!
Υποτίθεται ότι είναι ψυχαγωγική δραστηριότητα.
Η αίσθηση πραγματικότητας ήταν απίστευτη!
Όταν εκείνη η γυναίκα με φίλησε, ήταν τόσο...
- Συναρπαστικό; - Αληθινό!
Σκοπός της συγκέντρωσης είναι η συνάντηση με τους Χαράντα.
Κε Ράικερ, θα αρχίσεις την ενημέρωση;
Είναι κυρίως μία διπλωματική αποστολή.
Οι Χαράντα είναι στρατηγικά σημαντικοί για την Ομοσπονδία.
Προηγούμενες προσπάθειες απέτυχαν επειδή εκνευρίζονται πολύ εύκολα.
Ένα γλωσσικό ολίσθημα ήταν η αιτία 20ετούς σχίσματος.
Ο Κυβερνήτης πρέπει να απαγγείλει τον χαιρετισμό χωρίς λάθη.
Τόσο απλό;
Ναι. Αν ο Κυβερνήτης κάνει το παραμικρό λάθος...
Ο Κυβερνήτης γνωρίζει την σοβαρότητα της κατάστασης.
Όλοι γνωρίζουμε την εγγραφή του τελευταίου ομοσπονδιακού σκάφους
που ήρθε σε επαφή με τους Χαράντα.
Μας έδειξε τι συμβαίνει, όταν ο Καπετάνιος τους πρόσβαλε.
Ο Κυβ. Πικάρντ το γνωρίζει.
Να το ξαναπροβάλλουμε;
Δεν είναι απαραίτητο. Λήξη συνεδρίασης.
Γιατί ο Κυβ. δεν θέλει να ξαναδούμε τις πληροφορίες που έχουμε;
Όταν δεις πώς αντιδρούν οι Χαράντα, δε χρειάζεται να το ξαναδείς.
Αυτός ο Ντίξον Χιλ είναι παράξενος χαρακτήρας.
Όχι ακριβώς. Ήταν απλώς ο Σέρλοκ Χολμς του 20ου αιώνα.
Μα ήταν η μέθοδος ενεργειών του διαφορετική; Αξίζει διερεύνησης.
Αναμφισβήτητα, αγαπητέ μου Ντέιτα. Αναμφισβήτητα.
Υπολογιστή, αίτηση για το βιογραφικό σημείωμα
του φανταστικού χαρακτήρα Ντίξον Χιλ.
Επεξεργασία.
Πρωτοεμφανίστηκε στο περιοδικό "Απίθανες Ιστορίες Ντετέκτιβ,"
έκδοση 1934 μ. Χ.
Δεύτερη εμφάνιση στη νουβέλα "Το Μακρύ Σκοτεινό Τούνελ,"
έκδοση 1936.
Αίτημα προβολής πλήρους κειμένου με τον αναφερόμενο χαρακτήρα.
Αύξηση ταχύτητας.
Ημερολόγιο κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Το ραντεβού με τους Χαράντα είναι σε 11 ώρες.
Είμαι έτοιμος να ξαναμπώ στον κόσμο του Ντίξον Χιλ.
Αυτή την φορά, κατάλληλα ντυμένος.
Μια εμπειρία όπως αυτή είναι πιο ευχάριστη όταν την μοιράζεσαι,
οπότε κάλεσα τον ειδικό μας Γουέιλεν να με συνοδεύσει.
Η Δρ Κράσερ θα μας συντροφεύσει σε λίγο.
Έτοιμος για Σαν Φρανσίσκο, κε Γουέιλεν;
Περισσότερο από έτοιμος, κύριε.
Λοιπόν, αν μοιάζει με την προηγούμενη φορά,
δεν θα απογοητευτείς...
Άδεια να σας συνοδεύσω.
Έχω εντρυφήσει απόλυτα στο ύφος της περιόδου.
Λοιπόν... πάμε;
Εφημερίδες, έκτακτο παράρτημα, εφημερίδες...
Ντιξ, πώς τα πας;
Μια χαρά.
Πραγματικά πιστεύει ότι είστε ο Ντίξον Χιλ.
Μακ, θέλω να αγοράσω μια εφημερίδα, αλλά δεν κρατάω λεφτά.
Την άλλη φορά, Ντιξ.
Ευχαριστώ.
"Ο Χίτλερ σε κίνηση. "
"Ο Ρούσβελτ πιέζει το Κογκρέσο για βοήθεια στη Βρετανία. "
"Το σερί του Ντιματζίο φτάνει τα 37."
Ο Ντιμάτζιο, κύριε. Το Γιάνκικο Ψαλίδι.
Μπέιζμπολ, κύριε. Ήταν μια εθνική εμμονή τότε.
Το σερί του θα φτάσει στις 56 νίκες.
Που θα σπάσει από δύο μέτριους πίτσερ των Κλίβελαντ Ίντιανς.
Κλίβελαντ;!
Δεν έχουν πίτσερ. Τρελάθηκες;
Το ρεκόρ θα κρατήσει μέχρι το 2026, Όταν οι Λόντον Κινγκς...
Ντιξ, τι παίρνει ο τύπος;
Δεν είναι από δω, έτσι;
Όχι, δεν είναι. Είναι... από...
- Νότια Αμερική. - Ναι.
Έχει ωραίο μαύρισμα.
Έπρεπε να την ακούσω. Έλεγε πως κάποιος ήθελε να την σκοτώσει.
Είναι ηρωίδα βιβλίου.
Αυτό ήταν πάντα.
Λοιπόν, τι μας έφερε η γάτα!
Γάτα;
- Από πού στο καλό ήρθε αυτός; - Νότια Αμερική. Δεν φαίνεται;
Απ' όπου και νά' σαι, όσο είσαι στην πόλη μου μη μου τη μπαίνεις.
Λοιπόν σκληρό αντράκι, αυτή τη φορά την πάτησες.
- Την έχεις βάψει. - Με συγχωρείς, Ντιξ.
Μην του ζητάς συγγνώμη!
Που ήσουν χθες βράδυ, μεταξύ 10 και 12;
Αυτό θα ήταν δύσκολο να εξηγηθεί.
Ναι; Θα έχεις μπόλικο χρόνο να σκεφτείς κάτι.
Πάμε στο Τμήμα.
Γιατί;
Για τον φόνο της Τζέσικα Μπράντλεϊ.
Βρήκαμε αυτό στην τσάντα της.
- Αναφορά κατάστασης. - Μας διερευνούν.
- Οι Χαράντα. - Μάλλον, αλλά είναι μεγάλης εμβέλειας.
Δεν είμαστε σίγουροι πού είναι η πηγή του.
Έχω την εντύπωση πως δεν μας εμπιστεύονται.
Λαμβάνω ένα μήνυμα από τους Χαράντα.
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου. Πέρασέ το
Εντερπράιζ, σας μιλάμε στη γλώσσα σας.
Ήρθε η ώρα να μας τιμήσετε στην δική μας γλώσσα.
Είμαι ο Αντιπλοίαρχος Ράικερ, Πρώτος Αξιωματικός του Εντερπράιζ.
Δεν είσαι ο Κυβερνήτης;
Όχι, δεν είμαι. Προτείνω επικοινωνία μέσω της οθόνης,
ώστε να βλέπουμε ο ένας τον άλλο.
Μας προσβάλεις! Δεν θα δείξουμε τους εαυτούς μας σε έναν κατώτερο!
Περιμένουμε τον χαιρετισμό του Κυβερνήτη σας με ανυπομονησία.
Τέλος επικοινωνίας.
Τέλεια. Βρείτε τον Κυβερνήτη. Είναι στο ολογραφικό κατάστρωμα.
Μάλιστα, κύριε.
Εισέλθετε μόλις ετοιμαστείτε.
Μόλις ετοιμαστείτε... Μόλις ετοιμαστείτε...
Θα συμπληρώσεις τα χαρτιά, θα φέρεις την εγγύηση,
μέχρι τότε...
Γεια σου Γιατρέ. Πώς τα πας;
Είχα προβλήματα να μπω.
- Πού είναι ο Κυβ. Πικάρντ; - Στον πάγο.
- Παρακαλώ; - Τον ψήνουν.
Τι είναι, ψάρι;
Ανακρίνεται. Πιστεύουν ότι διέπραξε φόνο.
Γιατί δεν μας ανακρίνουν όλους; Θα πάω να τον βοηθήσω.
Όχι, ηρέμησε, Γιατρέ.
Περνάει τέλεια εκεί μέσα.
Λοιπόν, γιατί να περνάει μόνο αυτός καλά;
Έλα, κουκλίτσα. Πάμε.
Ξέρασέ τα!
Σου είπα ότι ήξερα.
Λοιπόν, θα μας τα ξαναπείς!
Απ' την αρχή.
Πολύ καλά.
Τα έχω διαβάσει, ξέρεις. Είναι όλα όπως πρέπει να είναι.
- Λα Φορζ προς γέφυρα. - Εδώ Ράικερ.
Δεν μπορώ να βρω τον Κυβερνήτη κύριε.
- Είναι στο ολογραφικό. - Είμαι στο ολογραφικό.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι λες;
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του, να μπω στο πρόγραμμα ή να ανοίξω τις πόρτες.
Ημερολόγιο Εντερπράιζ, συμπληρωματικό. Αναφορά Πρώτου Αξιωματικού.
Λόγω βλάβης στο ολογραφικό, δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον Κυβερνήτη.
Τάσα, ανέλαβε, Πάω στο ολογραφικό τρία.
Ύπαρχε.
Έχω μελετήσει τα εγχειρίδια των ολογραφικών, κύριε.
Πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Ο Τζόρντι μπορεί να αντιμετωπίσει την κατάσταση.
- Το καθήκον σου είναι στη γέφυρα. - Γουίλ.
Η μητέρα του είναι αγνοούμενη, επίσης.
Έλα, Γουέσλι.
Και μου λες ότι δεν την ήξερες μέχρι να σε προσλάβει;
Στο είπα ήδη δύο φορές.
Ναι; Λοιπόν, θα μου το ξαναπείς.
Κοιτάξτε, παιδιά, δεν είναι πλέον διασκεδαστικό.
Ήρεμα, Νταν!
Νομίζεις είσαι σκληρός, Χιλ, αλλά είσαι ένα τίποτα!
Μην τον παίρνεις σοβαρά, Ντιξ.
Η γυναίκα του, του κάνει τη ζωή δύσκολη.
Πραγματικά, Πρέπει να φύγω από δω μέσα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Ναι, αλλά δεν μπορώ να το πω μπροστά σε κόσμο.
Είσαι ωραίο γκομενάκι.
- Αυτό είναι καλό; - Δεν είναι κακό.
Σ' αρέσει ο Τόμι Ντόρσι;
Έχω δύο εισιτήρια για τον αυριανό χορό.
- Δοκίμασες την ενδοεπικοινωνία; - Ναι.
Ράικερ προς ολογραφικό.
Ράικερ προς ολογραφικό!
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι, κύριε.
- Τι μπορώ να κάνω; - Τίποτα.
Πρέπει να το κοιτάξουμε πόντο πόντο.
Εντάξει. Φτιάξτο.
Ήρεμα, Γουές. Αν υπάρχει καμιά δυσλειτουργία, μπορεί να σου ξεφύγει.
Εντάξει, Ντιξ, σε αφήνουμε.
- Καλά νέα. - Μη φύγεις απ' την πόλη!
Αν φύγω απ' την πόλη, η πόλη φεύγει μαζί μου.
Έχω την εντύπωση πως ο φίλος σου δεν με συμπαθεί.
Ξέρουμε πως ανακατεύεσαι με τον Ρέντμπλοκ.
Άκουσέ το από ένα φίλο, δεν βοηθά στην περίπτωσή σου.
Ρέντμπλοκ; Θα το θυμάμαι.
- Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Ξέχνα το.
Έι, Ντιξ, πότε θα έρθεις για δείπνο;
Τα παιδιά θέλουν να σε δουν. Και σ' αρέσει το φαγητό της Σάρον.
Σύντομα, φίλε μου.
Για την ώρα, έχω άλλες υποχρεώσεις.
Ξανθιά ή μελαχρινή;
Είναι κυρία, εντάξει.
Και το όνομά της είναι Εντερπράιζ.
Ακούγεται δουλευταράδικο κορίτσι.
Θα σταματήσω για ουισκάκι καμιά φορά να μου πεις για αυτήν.
Πέρασες καλά;
Δεν ξέρω. Κάποιες φορές ήταν τόσο αληθινό.
Πρέπει να πω, σου πάει πολύ. Χαίρομαι που ήρθες.
Σας ευχαριστώ, κύριε Χιλ.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Εντερπράιζ.
- Είμαστε στο Εντερπράιζ. - Ναι, φυσικά, είμαστε.
Έχουμε χρόνο να δούμε το γραφείο σου;
Ναι, ασφαλώς. Γιατί όχι;
Κυβερνήτη... Σας πειράζει να έρθω;
Ναι, και εγώ, αφεντικό. Θα μ' άρεσε η παρέα.
Το ολογραφικό κάνει εξαιρετική χρήση του περιορισμένου χώρου.
Κύριε Χιλ, με αποφεύγετε.
Είναι ο Φήλιξ Λιντς! Πρέπει να είναι.
Με ξέρετε, κύριε;
Έχω διαβάσει για σένα πολλές φορές.
Με συγχωρείται κύριε Λιντς, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Καλέστε με αύριο.
Είσαστε πολύ αγενής, κύριε Χιλ.
Δεν με έχετε ακόμη συστήσει στη γοητευτική συντροφιά σας.
- Θα πρέπει να περιμένει. - Μα έχουμε δουλειές.
Επείγουσες δουλειές.
Δεν θα πάτε πουθενά.
Όχι μέχρι να κουβεντιάσουμε.
Γέφυρα προς ολογραφικό. Πλησιάζουμε τον τομέα των Χαράντα
Κανένα νέο από τους Χαράντα;
Τίποτε, κύριε.
Μπορεί να μας δοκιμάζουν. Να δουν αν θα τηρήσουμε τις συμφωνίες.
Τι κάνουμε τώρα, κύριε;
Περιμένουμε.
Όλα φαίνονται εντάξει μέχρι τώρα.
Ο Κράσερ πιστεύει ότι το πρόβλημα προ- κλήθηκε από τη διερεύνηση των Χαράντα.
Αν είναι έτσι, θα είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.
Δεν είμαι άνθρωπος που μπορείτε να παίζετε, κύριε Χιλ.
Προσληφθήκατε να εντοπίσετε ένα αντικείμενο.
Απαιτώ να μάθω τι το κάνατε.
Λοιπόν...
Υποθέτω λίγη ώρα ακόμα.
Φοβάμαι δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Λιντς.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Σας διαβεβαιώνω, δεν είναι παιχνίδι.
Άκουσέ με, Λιντς, δεν θα το βρεις ποτέ.
Τώρα, δώσε μου το όπλο.
Μα... δεν είναι αληθινοί!
- Μεγάλη εσωτερική αιμορραγία. - Πώς συνέβη αυτό;!
Θα ξανασυμβεί αν δεν συνεργαστείτε.
Με χτύπησες!
Πώς τόλμησες! Θα το μετανιώσεις!
Στο υπόσχομαι, δεν θα αρέσει καθόλου στον Ρέντμπλοκ!
Αν δεν τον πάμε στο ιατρείο, θα πεθάνει!
Έξοδος!
Υπολογιστή, έξοδος!
Ντέιτα, δοκίμασε την άλλη έξοδο στο διάδρομο.
Υπολογιστή, προσδιόρισε έξοδο.
Υπάρχει δυσλειτουργία. Ο υπολογιστής αρνείται να προσδιορίσει έξοδο.
Χάνω τον σφυγμό του!
Υπολογιστή, είμαι ο Κυβερνήτης!
Προσδιόρισε έξοδο!
- Σταθερή τροχιά, κε Γουόρφ. - Μάλιστα, κύριε. Σταθερή τροχιά.
- Ράικερ προς ολογραφικό. - Τίποτα ακόμα.
Μας τελειώνει ο χρόνος!
Οι Χαράντα θα περιμένουν τον χαιρετισμό του Κυβερνήτη.
Θα πρέπει να τους καθυστερήσετε.
Δεν γίνεται τίποτα, απλώς δεν είναι εκεί.
- Προτάσεις, κε Ντέιτα; - Είμαι σε αδιέξοδο, κύριε.
Είμαστε σε ένα ολογραφικό κτίριο του 1941.
Ο υπολογιστής δεν δέχεται φωνητικές εντολές.
Οπότε, τα χειριστήρια δεν είναι προσβάσιμα.
Θα ήθελα λίγο φως.
Καλή σας ημέρα, κύριε Χιλ. Είμαι ο Σάιρους Ρέντμπλοκ.
Ελπίζω να μην σας πειράζει που ήρθαμε.
Δεν βλέπω να έχω άλλη επιλογή.
Η ζωή είναι μια ατελείωτη ακολουθία επιλογών.
Δυστυχώς, επιλέξατε να κάνετε την ζωή μου πιο δύσκολη.
Δε νομίζω να είστε τόσο ανόητος ώστε να το έχετε κρύψει εδώ.
Δε νομίζω.
Είμαι σίγουρος πως δεν θα σας πειράξει να ρίξω μια ματιά.
Τι ρωτάς; Θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς. Είναι χάσιμο χρόνου.
Οι καλοί τρόποι κυρία μου, δεν είναι ποτέ χάσιμο χρόνου.
Ευγένεια, κύριοι, πάντα ευγένεια.
- Πάρτε αυτό το πτώμα έξω από δω. - Δεν είναι νεκρός!
Απ' το χρώμα του, σύντομα θα είναι.
Να τον πετάξω στα σκουπίδια, αφεντικό;
Το δίπλα δωμάτιο είναι αρκετό για την ώρα.
Μην τον αγγίζεις!
Ποιός σε χτύπησε;
Ο Χιλ.
Για κάθε δράση υπάρχει μια αντίδραση.
Ένα Νευτώνειο θεώρημα που παραβλέψατε.
Ντιξ, είσαι μέσα;
Είδα φως, πίστεψα πως δούλευες αργά. Μάλλον είχα δίκιο.
Ωραία παρέα έχεις, Ντιξ.
Ξέχασες να βγάλεις τα σκουπίδια το πρωί;
Είμαι υπομονετικός άνθρωπος... Αλλά δεν ανέχομαι την ασέβεια.
Η προσήλωσή σας στους τύπους είναι αξιοθαύμαστη, κύριε.
Οι μέθοδοί σας όμως, όχι.
- Τι έχουμε εδώ; - Μοιάζει με φάντασμα.
Από πού λες να είναι;
Από πού έσκασες εσύ, τέλος πάντων;
- Δημιουργήθηκα σε ένα πλανήτη... - Ντέιτα.
Νότια Αμερική.
Έχω γυρίσει τον κόσμο και δεν έχω ξαναδεί άλλον σαν εσένα.
Δεν είναι από αυτόν τον κόσμο.
Κανείς μας δεν είναι.
Είμαστε από έναν κόσμο...
Έναν κόσμο με μυθικά πλούτη.
Που υπάρχουν αντικείμενα πιο πολύτιμα από αυτό που ψάχνεις.
Αυτό είναι γελοίο! Είσαι ιδιωτικός ντεντέκτιβ.
Ξανασυναντηθήκαμε και δεν μου ανέφερες τίποτα για αυτά.
Έχει δίκιο, Ντιξ. Απίστευτα πράγματα.
Ούτε εγώ δεν τα πιστεύω.
Δεν είμαι ο Ντίξον Χιλ!
Απλώς του μοιάζω!
Λέει την αλήθεια, κύριε.
Στην αντίληψή σας, είναι μόνο ένα αντίγραφο,
μία φτηνή απομίμηση.
Ευχαριστώ, κύριε Ντέιτα.
Συγνώμη κύριε, δεν μου βγήκε όπως ήθελα.
Πάρα πολύ ωραία. Ωραία φαντασία.
Πολύ διασκεδαστική.
Θαυμάζω την προσπάθεια να θολώσετε την αίσθηση πραγματικότητας.
Εσείς δεν είσαστε αληθινοί.
Είσαστε πλασματικοί χαρακτήρες βγαλμένοι από έργο φαντασίας.
Αυτοί δεν χάφτουν τέτοιες ιστορίες!
Φοβάμαι ότι ούτε εσύ είσαι πραγματικός, Υπαρχηγέ.
Δεν μπορώ να ακούω άλλο. Με τρελαίνει!
Άστε με να τους πυροβολήσω. Άστε με να τους σκοτώσω,
έναν έναν.
Τι ενδιαφέρουσα κατάσταση.
Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε την θεωρία τους, σκοτώνοντας έναν τους.
Το κάνατε ήδη. Αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει. Είναι όλα τόσο παράλογα.
Καθόλου. Ο παράλογος φόνος είναι ανήθικος...
...αλλά ο φόνος με κάποιο σκοπό μπορεί να είναι μεγαλοφυής.
Καλά τα είπατε, κύριε Ρέντμπλοκ.
Ποιός είναι ο σκοπός μας;
Ψάχνουμε την γνώση.
- Θέλουμε το αντικείμενο. - Δεν το έχουμε.
- Να τον σκοτώσω; - Όχι.
Σκότωσε τη γυναίκα.
Ρέντμπλοκ, έχω το αντικείμενο.
Επιτέλους.
Το ήξερα. Τι τύπος είσαι εσύ!
Περιμένεις μέχρι την τελευταία στιγμή. Δοκιμάζεις τα όριά μου.
Πού είναι;
Θα εξηγήσω.
Αλλά πρώτα, πες στον Λιντς να κάνει πίσω.
Κατέβασε το όπλο.
Μα θέλω τόσο πολύ να την σκοτώσω.
Ίσως αργότερα. Δεν θα μας πειράξει να ακούσουμε τον κύριο Χιλ.
Μην κάνεις συμφωνίες με αυτό το κάθαρμα, Ντιξ.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Κάνε τις σκέψεις σου γόνιμες... και τα λόγια σου πειστικά.
Δεν χρειάζεται να σου πω, η ζωή της φίλης σου εξαρτάται από αυτό.
Υπάρχει ένα τίμημα.
Ήξερα ότι είσαι ο τύπος μου. Εντάξει, τι είναι;
Η ζωή του Γουέιλεν. Πρέπει να μας βοηθήσεις να τον σώσουμε.
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο.
Πρέπει να τους πούμε κάτι. Άνοιξε συχνότητες χαιρετισμού.
- Συχνότητες χαιρετισμού ανοικτές. - Είμαι ο Ύπαρχος Ράικερ.
Απαιτούμε να...
Σταματήστε το!
Θα ικανοποιηθούν μόνο με τον Κυβερνήτη.
- Λα Φορζ προς γέφυρα; - Εδώ Ράικερ.
Νομίζω έχουμε κάτι, κύριε. Ο Σημ. Κράσερ θα σας εξηγήσει.
- Η διασύνδεση του... - Μην εξηγείς! Μπορείς να το κάνεις;
Δεν ξέρω αν πρέπει κύριε.
Αν δεν γίνει σωστά, το πρόγραμμα μπορεί να τερματιστεί απότομα
και όλοι μέσα να χαθούν.
Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο να το μελετήσεις;
Είτε το κάνουμε τώρα είτε αργότερα, το ρίσκο είναι το ίδιο.
Κάντο.
Αν βρίσκαμε ένα τρόπο να τον πάμε στο ιατρείο φτιάχνοντας τον υπολογιστή...
Υπολογιστή; Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη.
Μια ηλεκτρονική ή μηχανική συσκευή ικανή να διεξάγει
μαθηματικούς υπολογισμούς με μεγάλη ταχύτητα.
Οι υπολογιστές χρησιμοποιούνται για να ελέγχουν διαδικασίες...
Αρκετά! Άστε με να τον σκοτώσω. Με εκνευρίζει.
Κυβερνήτη, η έξοδος!
Αυτή είναι η έξοδος στον κόσμο μας.
Εντυπωσιακό! Είναι αμφίδρομο πέρασμα;
Μπορεί κάποιος να μπει στον κόσμο σας
και να γυρίσει εδώ απλώς περνώντας από εκεί;
Ναι.
Αφήστε μας να βοηθήσουμε τον Γουέιλεν και θα γυρίσουμε με... το αντικείμενο.
Είσαι απατεώνας, έτσι;
Πιστεύεις ότι θα κάτσω εδώ...
Αν πρόκειται να επιχειρήσετε να περάσετε, είναι αδύνατον.
Βλέποντας εσένα, όλα είναι δυνατά.
Κάνε στην άκρη, κύριε Χιλ.
Θα σε σκότωνα ο ίδιος,
αλλά θέλω ο βοηθός μου να έχει τη μεγάλη χαρά.
Μόλις φύγουμε, σκότωσέ τους. Τα πτώματά τους ποτέ να μη βρεθούν.
Είσαι τρελός! Πιστεύεις ότι μπορείς να σκοτώσεις μπάτσο και να τη γλυτώσεις;
Γιατί όχι; Το έχω ξανακάνει.
Πάμε.
Αντίο και καλή τύχη, φίλοι μου.
Το πεπρωμένο μας περιμένει.
Ένας άλλος κόσμος!
Ένας καινούργιος κόσμος για λεηλασία!
Τι συμβαίνει; Τι μου κάνουν;
Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό! Δεν ξέρουν ποιος είμαι;
Είμαι ο Σάιρους Ρέντμπλοκ!
- Με την άδειά σας, κύριε; - Ελεύθερα.
Ντέιτα, σήκωσε τον Γουέιλεν. Πήγαινέ τον στο αναρρωτήριο.
- Και εσείς, κύριε; - Θα έρθω. Πήγαινε τώρα.
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω μαζί μου.
Κάποιος πρέπει να τον πάει μέσα.
Ο μπάτσος, είναι πάντα μπάτσος, υποθέτω.
Πρέπει να φύγω.
Οπότε...
...αυτός είναι ο μεγάλος αποχαιρετισμός.
Πες μου κάτι, Ντιξ.
Όταν φύγεις... αυτός ο κόσμος θα εξακολουθήσει να υπάρχει;
Θα με περιμένουν η γυναίκα και τα παιδιά μου στο σπίτι;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Αντίο, φίλε μου.
- Κυβερνήτη! - Είστε έτοιμος, κύριε;
Έτοιμος όσο ποτέ, Πρώτε.
- Ανοίξτε συχνότητες χαιρετισμού. - Ανοικτές, κύριε.
Είμαι ο Ζαν-Λουκ Πικάρντ, Κυβερνήτης του Εντερπράιζ.
Μας τιμήσατε με τον χαιρετισμό σας.
Μία νέα ημέρα ανατέλλει μεταξύ μας.
Είχατε καλές διακοπές;
Ήταν ωραίο μέρος για επίσκεψη, αλλά δεν θα ήθελα να πεθάνω εκεί.
Ντέιτα, πώς ήταν;
Έβρεχε στην πόλη δίπλα στον κόλπο.
Δυνατή βροχή.
Αρκετά δυνατή να ξεπλύνει τη βρωμιά...
Ντέιτα.
Συγγνώμη, κύριε.
- Υποπλοίαρχε, βγάλε μας απ' την τροχιά. - Μάλιστα, κύριε.
- Και, κε Λα Φορζ... - Κύριε;
Πάτα το!